1
00:00:01,210 --> 00:00:02,919
[Ciad]
La scorsa stagione di Chad Powers...
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,462
- Giù, partenza, capanna!
- [grugnito]
3
00:00:04,463 --> 00:00:06,464
[annunciatore] Per Russ Holliday,
se sei un quarterback,
4
00:00:06,465 --> 00:00:08,424
lo sogni.
5
00:00:08,425 --> 00:00:11,135
L'ha lasciato cadere sulla linea della 1 yard!
Questo è un calcio dal vivo!
6
00:00:11,136 --> 00:00:12,220
[folla che esulta]
7
00:00:12,221 --> 00:00:14,305
[Mike] Immagino che dipenda da me
per dire le cose difficili,
8
00:00:14,306 --> 00:00:16,557
La carriera atletica di Russ Holliday è finita.
9
00:00:16,558 --> 00:00:18,809
Provini aperti per il quarterback!
10
00:00:18,810 --> 00:00:21,187
Il coach Hudson pensa davvero?
alcuni quarterback di stallone
11
00:00:21,188 --> 00:00:22,940
apparirà dal nulla?
12
00:00:23,690 --> 00:00:26,067
Tu sei Russ Holliday.
Forse posso aiutarti!
13
00:00:26,068 --> 00:00:27,568
[fischio]
14
00:00:27,569 --> 00:00:30,529
[♪ musica intensa]
15
00:00:30,530 --> 00:00:31,697
Chi ha 200?
16
00:00:31,698 --> 00:00:33,491
Si chiama Chad Powers, allenatore.
17
00:00:33,492 --> 00:00:34,700
[i giocatori esultano]
18
00:00:34,701 --> 00:00:36,577
Chad, si è davvero trasformato
alcune teste là fuori oggi.
19
00:00:36,578 --> 00:00:38,372
♪
20
00:00:40,290 --> 00:00:42,208
- [altoparlante] È Chad, giusto?
- Chi sei?
21
00:00:42,209 --> 00:00:44,961
Sono Gerry Dougan.
Restiamo legati come uomini per sempre.
22
00:00:44,962 --> 00:00:48,714
Sono passato per dirti che lo prenderò
un ruolo di leadership più attivo.
23
00:00:48,715 --> 00:00:51,467
- La prossima volta mi cagherai?
- Certo che potrebbe.
24
00:00:51,468 --> 00:00:53,679
[folla che esulta]
25
00:00:54,346 --> 00:00:55,846
[grugnisce, urla]
26
00:00:55,847 --> 00:00:57,599
- [fischio]
- [lamento]
27
00:00:58,934 --> 00:01:00,434
[folla che esulta]
28
00:01:00,435 --> 00:01:04,981
Sei nato per questo momento.
Stasera diventerai un pesce gatto.
29
00:01:04,982 --> 00:01:06,691
[urla eccitata]
30
00:01:06,692 --> 00:01:08,734
Non fraintendermi,
Mi piace che tu sia bravo.
31
00:01:08,735 --> 00:01:11,070
Mi piacerebbe anche se non lo fossi.
32
00:01:11,071 --> 00:01:14,657
Da quando a Russ Holliday importa qualcosa?
le persone sono gentili con lui?
33
00:01:14,658 --> 00:01:17,076
Beh, non è gentile con Russ,
è gentile con Chad.
34
00:01:17,077 --> 00:01:19,912
Probabilmente odierebbe Russ.
Dubito che le piacciano i stronzi.
35
00:01:19,913 --> 00:01:21,706
[gemito]
36
00:01:21,707 --> 00:01:24,041
[Coach Hudson] Oh, ecco qualcun altro
Vorrei che ti incontrassi.
37
00:01:24,042 --> 00:01:26,002
Questa è mia moglie, Wendy.
38
00:01:26,003 --> 00:01:29,922
È così che finisco per finire con il maledetto Russ Holliday
nel retro del suo Cybertruck!
39
00:01:29,923 --> 00:01:33,302
Ehi Ricky, penso
Sto avendo un infarto.
40
00:01:34,595 --> 00:01:36,178
[♪ riproduzione di musica intensa]
41
00:01:36,179 --> 00:01:37,681
Tu sei Russ Holliday.
42
00:01:38,348 --> 00:01:41,100
Quando quell'autobus partirà domani,
Scommetto che ci sta lavorando.
43
00:01:41,101 --> 00:01:43,228
Sai perché?
Per colpa tua.
44
00:01:43,687 --> 00:01:46,023
È reale, questa squadra è reale.
45
00:01:46,523 --> 00:01:49,483
La parte più vera
è quello che provo per te, Coach.
46
00:01:49,484 --> 00:01:52,321
Vuoi sapere cosa provo per... Russ?
47
00:01:52,696 --> 00:01:56,366
Dopo quel Rose Bowl, lo auguro
ti saresti semplicemente ucciso.
48
00:01:56,992 --> 00:01:59,493
Se non stai lontano,
Lo dirò al mondo intero.
49
00:01:59,494 --> 00:02:00,828
No, non lo farai.
50
00:02:00,829 --> 00:02:04,166
Se elimini il Ciad, le nostre vittorie verranno lasciate libere,
la stagione sarà finita.
51
00:02:04,541 --> 00:02:06,250
Il programma otterrebbe la pena di morte.
52
00:02:06,251 --> 00:02:08,126
Dove cazzo eri, Chad?!
53
00:02:08,127 --> 00:02:11,088
Sono qui a pulire
per cinque fottuti anni!
54
00:02:11,089 --> 00:02:14,508
Gesù Cristo, tu credi
qualcuna di queste stronzate?!
55
00:02:14,509 --> 00:02:16,260
[Ricky] Ehi!
56
00:02:16,261 --> 00:02:18,512
Chad è qui, sta iniziando,
57
00:02:18,513 --> 00:02:20,890
e batteremo la Georgia
per l'allenatore Hudson!
58
00:02:20,891 --> 00:02:23,559
[tutti esultano]
59
00:02:23,560 --> 00:02:26,355
[squadra] [canti]
Pesce! Pescare! Pescare!
60
00:02:31,818 --> 00:02:33,820
[♪ "The Promise" di When In Rome in riproduzione]
61
00:02:42,996 --> 00:02:45,332
[rumore di passi]
62
00:02:52,923 --> 00:02:54,966
♪ Se hai bisogno di un amico ♪
63
00:02:56,968 --> 00:03:00,971
♪ Non guardare un estraneo ♪
64
00:03:00,972 --> 00:03:03,100
♪ Alla fine lo sai ♪
65
00:03:05,102 --> 00:03:07,771
♪ Sarò sempre lì ♪
66
00:03:09,147 --> 00:03:11,483
♪ E quando hai dei dubbi ♪
67
00:03:13,193 --> 00:03:17,238
♪ E quando sei in pericolo ♪
68
00:03:17,239 --> 00:03:19,323
♪ Guardati intorno... ♪
69
00:03:19,324 --> 00:03:22,076
[folla che esulta]
70
00:03:22,077 --> 00:03:24,121
♪ E io ci sarò ♪
71
00:03:26,498 --> 00:03:30,501
♪ Mi dispiace, ma sto solo pensando
delle parole giuste da dire ♪
72
00:03:30,502 --> 00:03:34,547
♪ So che non suonano nel modo giusto
Li avevo programmati per essere ♪
73
00:03:34,548 --> 00:03:38,300
♪ Ma se aspetti un po',
Ti farò innamorare di me... ♪
74
00:03:38,301 --> 00:03:42,638
- ♪ Te lo prometto, te lo prometto... ♪
- [folla che esulta]
75
00:03:42,639 --> 00:03:44,640
Vai a pescare!
76
00:03:44,641 --> 00:03:48,019
Woo! Andiamo, ragazzi!
77
00:03:48,520 --> 00:03:50,938
[il tifo continua]
78
00:03:50,939 --> 00:03:52,815
- ♪ E se dovessi girare il mondo ♪
- Ciao.
79
00:03:52,816 --> 00:03:54,483
♪ Ti farei innamorare di me ♪
80
00:03:54,484 --> 00:03:56,944
♪ Te lo prometto ♪
81
00:03:56,945 --> 00:04:00,906
♪ Ti prometto che lo farò... ♪
82
00:04:00,907 --> 00:04:02,284
Bene.
83
00:04:03,201 --> 00:04:06,121
Come va? Vai a pescare!
84
00:04:06,705 --> 00:04:10,249
♪ Lo farò ♪
85
00:04:10,250 --> 00:04:12,460
- Come ci sentiamo, uomini?
- [giocatori] Bene.
86
00:04:12,461 --> 00:04:14,837
- Yeah Yeah. Ti senti bene, vero?
- Sì, signore.
87
00:04:14,838 --> 00:04:16,379
Hai una piccola serie di vittorie consecutive, vero?
88
00:04:16,380 --> 00:04:17,672
- Sì.
- Sono andato ad Atene
89
00:04:17,673 --> 00:04:19,383
- e hai fatto il culo a Georgia, vero?
- Sì, signore!
90
00:04:19,384 --> 00:04:21,135
[Coach Dobbs] Abbiamo giocato
per Coach Hudson, vero?
91
00:04:21,136 --> 00:04:22,553
Abbiamo giocato per Coach Hudson!
92
00:04:22,554 --> 00:04:24,138
- Andiamo.
- Sì, l'abbiamo fatto. Sì, l'abbiamo fatto.
93
00:04:24,139 --> 00:04:25,932
Signori, vi voglio,
94
00:04:26,641 --> 00:04:29,143
Voglio che tu visualizzi gli individui
95
00:04:29,144 --> 00:04:30,728
che ti troverai di fronte oggi.
96
00:04:30,729 --> 00:04:32,271
- [Coach Byrd] Mm-hmm.
- E voglio che tu lo immagini
97
00:04:32,272 --> 00:04:34,523
ognuno di loro figli di puttana
98
00:04:34,524 --> 00:04:36,942
è quell'individuo che ha messo
L'allenatore Hudson in ospedale.
99
00:04:36,943 --> 00:04:38,944
-Woo!
- Sai di chi sto parlando!
100
00:04:38,945 --> 00:04:41,947
- Sì!
- Russ, maledetto Holliday!
101
00:04:41,948 --> 00:04:45,327
[giocatori che gridano, fischiano]
102
00:04:48,955 --> 00:04:53,292
Ecco chi voglio prendere
dal mio tassidermista a Macon
103
00:04:53,293 --> 00:04:56,253
perché voglio avere la sua testa
sul mio fottuto muro!
104
00:04:56,254 --> 00:04:59,633
- Capisci cosa sto dicendo?!
- [giocatori che gridano, esultano]
105
00:05:00,467 --> 00:05:02,384
Voglio sentire
dal mio quarterback titolare...
106
00:05:02,385 --> 00:05:04,470
- [giocatore] Andiamo, [indistinto].
- ...Poteri.
107
00:05:04,471 --> 00:05:06,473
[chiacchiere indistinte]
108
00:05:14,606 --> 00:05:18,734
♪ Non c'è nessuna montagna alta,
non c'è una valle bassa ♪
109
00:05:18,735 --> 00:05:21,654
♪ Il fiume non è abbastanza largo, tesoro ♪
110
00:05:21,655 --> 00:05:25,241
Ricordi? Ricorda i Titani. Siamo noi.
111
00:05:25,242 --> 00:05:26,617
- No.
- [Chad] Noi siamo i Titani.
112
00:05:26,618 --> 00:05:28,327
- No, non lo siamo. Fanculo.
- Potremmo... potremmo esserlo.
113
00:05:28,328 --> 00:05:29,662
[Coach Dobbs] No, non è così.
Ehi, ehi,
114
00:05:29,663 --> 00:05:31,956
vogliamo trascinare il teschio
questi figli di puttana.
115
00:05:31,957 --> 00:05:33,666
Voglio che li scopi
nel buco dell'orecchio!
116
00:05:33,667 --> 00:05:35,835
[i giocatori esultano]
117
00:05:35,836 --> 00:05:37,670
[tutti] [cantando] Uccidi! Uccisione! Uccisione! Uccisione!
118
00:05:37,671 --> 00:05:40,130
Uccisione! Uccisione! Uccisione! Uccisione! Uccisione! Uccisione!
119
00:05:40,131 --> 00:05:42,383
♪ Se hai bisogno di me, chiamami ♪
120
00:05:42,384 --> 00:05:44,635
♪ Non importa dove ti trovi ♪
121
00:05:44,636 --> 00:05:46,470
- ♪ Non importa quanto lontano ♪
- [il canto continua]
122
00:05:46,471 --> 00:05:49,056
♪ Perché, tesoro, non esistono ♪
123
00:05:49,057 --> 00:05:51,684
- [il tifo della squadra]
- ♪ Montagna abbastanza alta ♪
124
00:05:51,685 --> 00:05:52,769
♪ Non è no-- ♪
125
00:05:53,436 --> 00:05:54,854
- [membro dello staff] Coach Hudson!
- EHI.
126
00:05:54,855 --> 00:05:57,690
- [staffer] Ci hai trovato bene?
- No, era impossibile da trovare.
127
00:05:57,691 --> 00:06:00,317
Ma sono abituato a stare laggiù.
Funziona.
128
00:06:00,318 --> 00:06:03,112
Beh, se ti stanchi
o hai bisogno di qualcosa, faccelo sapere.
129
00:06:03,113 --> 00:06:06,032
Sono le 3:30 del pomeriggio.
Perché dovrei essere stanco?
130
00:06:06,575 --> 00:06:09,995
Io non... non lo so.
B-A causa del tuo cuore?
131
00:06:10,871 --> 00:06:13,706
Sì, non lo so. Non sono un medico.
Sono un allenatore di palla, quindi...
132
00:06:13,707 --> 00:06:14,957
Non oggi, però.
133
00:06:14,958 --> 00:06:17,543
Oggi sei semplicemente
il più grande fan del pesce gatto del mondo.
134
00:06:17,544 --> 00:06:19,295
- Sì.
- [Tricia] Andiamo, andiamo!
135
00:06:19,296 --> 00:06:21,422
- Succhiatelo, succhiatelo! Ah!
- Oh, Gesù. No, no.
136
00:06:21,423 --> 00:06:23,465
Dovrei, dovrei
avere una suite privata.
137
00:06:23,466 --> 00:06:24,800
-Jake!
- EHI!
138
00:06:24,801 --> 00:06:25,968
Eccoti qui.
139
00:06:25,969 --> 00:06:27,720
- OH.
- Questa è una suite privata.
140
00:06:27,721 --> 00:06:29,013
Siamo solo noi.
141
00:06:29,014 --> 00:06:30,472
Oh, stai benissimo.
142
00:06:30,473 --> 00:06:31,724
- Grazie.
- Come stai?
143
00:06:31,725 --> 00:06:32,850
- [Coach Hudson] Bene.
- [Tricia] Bene, bene.
144
00:06:32,851 --> 00:06:35,102
Perché voglio impegnarmi
in qualche luogo davvero oscuro
145
00:06:35,103 --> 00:06:36,854
Dick Cheney fa schifo qui.
146
00:06:36,855 --> 00:06:39,940
Possiamo inviare messaggi di testo a bordo campo?
147
00:06:39,941 --> 00:06:41,233
- No.
- Perché no?
148
00:06:41,234 --> 00:06:44,445
Il dottore ha detto che devo stare fuori
un'altra settimana, quindi rimango fuori.
149
00:06:44,446 --> 00:06:47,156
Cosa dovremmo fare?
Basta chiacchierare come due vecchi gay?
150
00:06:47,157 --> 00:06:48,449
Non possiamo parlare affatto.
151
00:06:48,450 --> 00:06:50,534
- Potresti parlarmi del tuo divorzio.
- [L'allenatore Hudson sospira]
152
00:06:50,535 --> 00:06:51,827
Posso avere una Diet Coke?
153
00:06:51,828 --> 00:06:52,953
Il coach Hudson ha detto niente bibite.
154
00:06:52,954 --> 00:06:55,122
- Ha detto il coach Hudson?
- Allenatore Ricky Hudson?
155
00:06:55,123 --> 00:06:56,915
[Tricia]
Fai schifo. Fanculo. Fai schifo!
156
00:06:56,916 --> 00:06:59,335
L'hai visto?! Mettilo insieme!
157
00:06:59,336 --> 00:07:02,212
- [folla che esulta]
- [♪ suona la musica della banda]
158
00:07:02,213 --> 00:07:04,215
[giocatori che gridano]
159
00:07:08,136 --> 00:07:09,763
[giocatori]
Blocca! Blocca!
160
00:07:10,430 --> 00:07:12,557
[cheerleader]
PESCE!
161
00:07:13,016 --> 00:07:14,893
Trattenetelo. Trattenetelo.
162
00:07:17,062 --> 00:07:18,812
[♪ riproduzione di musica intensa]
163
00:07:18,813 --> 00:07:20,939
[giocatore] Corri con quella merda, woo!
164
00:07:20,940 --> 00:07:24,694
Largo 80. Largo 80. Impostato.
165
00:07:25,111 --> 00:07:27,280
[grugnito]
166
00:07:28,907 --> 00:07:30,450
[folla che esulta]
167
00:07:31,868 --> 00:07:33,203
[tonfo di corpi]
168
00:07:34,120 --> 00:07:35,246
Allenatore!
169
00:07:37,791 --> 00:07:40,585
[annuncio sommesso]
170
00:07:45,340 --> 00:07:46,549
Ehi, Ciad.
171
00:07:52,764 --> 00:07:54,140
Lasci perdere.
172
00:07:55,642 --> 00:07:57,060
Va bene, va bene.
173
00:08:00,772 --> 00:08:03,440
- [fischio]
- [cheerleader] S-P-I-R-I-T!
174
00:08:03,441 --> 00:08:05,943
Spirito! Ascoltiamolo!
175
00:08:05,944 --> 00:08:07,404
[Ciad] Pronto?
176
00:08:09,322 --> 00:08:11,533
[urlo indistinto]
177
00:08:14,369 --> 00:08:16,370
Largo 80. Largo 80. Impostato.
178
00:08:16,371 --> 00:08:18,206
[grugnito]
179
00:08:21,084 --> 00:08:22,877
- [fischio]
- [la folla geme]
180
00:08:26,506 --> 00:08:28,675
Penso che Chad Powers sia appena morto.
181
00:08:29,634 --> 00:08:30,719
[Danny] Cosa?
182
00:08:31,720 --> 00:08:32,845
Ehi, Chad, tutto bene, fratello?
183
00:08:32,846 --> 00:08:34,596
[con voce normale]
Uh, la mia spalla! La mia spalla.
184
00:08:34,597 --> 00:08:36,598
Dannazione, l'hanno colpito così forte
parla diversamente. Andiamo, tutti quanti.
185
00:08:36,599 --> 00:08:38,727
Sì, quell'uomo ha fatto una cazzata.
Ehi, allenatore.
186
00:08:39,894 --> 00:08:42,396
Fanculo. La stagione è finita. Siamo licenziati.
187
00:08:42,397 --> 00:08:44,232
Lavorerò di nuovo all'AutoZone.
188
00:08:45,066 --> 00:08:46,276
[fischio]
189
00:08:48,653 --> 00:08:51,905
[Tricia] L'hanno ucciso!
Hanno ucciso Chad Powers!
190
00:08:51,906 --> 00:08:54,533
- Avanti, ragazzo, alzati.
- [Tricia] Questo è spregevole!
191
00:08:54,534 --> 00:08:56,536
♪
192
00:08:57,662 --> 00:08:59,456
Oh, merda, il naso!
193
00:09:01,541 --> 00:09:03,083
[Dott. John] Ciad,
puoi girarti per me?
194
00:09:03,084 --> 00:09:05,544
[con la voce di Chad] Uh... non posso.
195
00:09:05,545 --> 00:09:07,129
Powers, cosa c'è che non va, amico?
196
00:09:07,130 --> 00:09:11,050
Oh, uh... non riesco a sentire il mio corpo.
197
00:09:11,051 --> 00:09:12,634
Stand-by. Potremmo aver bisogno
un'ambulanza qui fuori.
198
00:09:12,635 --> 00:09:14,553
Che cosa? NO! Oh, oh!
199
00:09:14,554 --> 00:09:16,722
Oh, la sensazione è tornata di corsa.
200
00:09:16,723 --> 00:09:17,974
Perché ti copri la faccia, Chad?
201
00:09:19,309 --> 00:09:20,726
Penso di essermi rotto il naso.
202
00:09:20,727 --> 00:09:21,935
Uh, lasciami dare un'occhiata
a questa spalla qui.
203
00:09:21,936 --> 00:09:23,020
Oh! OH.
204
00:09:23,021 --> 00:09:24,646
Sai quanti soldi ho speso?
205
00:09:24,647 --> 00:09:27,441
affrettando queste maschere di Chad
in produzione, Jake?
206
00:09:27,442 --> 00:09:29,985
È un importo marginale relativo
alla mia ricchezza complessiva,
207
00:09:29,986 --> 00:09:32,071
ma nel vuoto, è sconcertante.
208
00:09:32,072 --> 00:09:34,239
Ascolta, conosco quel Chad
è titubante nei confronti della medicina,
209
00:09:34,240 --> 00:09:35,616
ma devo riportarlo indietro per le radiografie.
210
00:09:35,617 --> 00:09:38,035
NO! No, no, no, no,
non... non farmi andare.
211
00:09:38,036 --> 00:09:39,828
Non voglio averlo
le mie ossa fotografate.
212
00:09:39,829 --> 00:09:41,205
Allora avresti dovuto
liberarsi della palla più velocemente.
213
00:09:41,206 --> 00:09:43,415
Lo riporterò indietro. Dai.
214
00:09:43,416 --> 00:09:46,668
[Tricia] Chiamo la NCAA!
Chiamo la polizia!
215
00:09:46,669 --> 00:09:51,215
Ho il naso incasinato.
Mi sento proprio come Pinocchio.
216
00:09:51,216 --> 00:09:53,467
Mi fa pensare
quel ragazzino di legno.
217
00:09:53,468 --> 00:09:56,470
Pinocchio.
218
00:09:56,471 --> 00:09:57,554
Pinocchio!
219
00:09:57,555 --> 00:09:58,764
Ehi, dottore.
Controlla se ha una commozione cerebrale.
220
00:09:58,765 --> 00:09:59,890
Questo è più stupido del normale.
221
00:09:59,891 --> 00:10:01,058
Pinocchio!
222
00:10:01,059 --> 00:10:03,311
[♪ riproduzione di musica intensa]
223
00:10:09,150 --> 00:10:10,360
[fischio]
224
00:10:11,277 --> 00:10:12,361
Gerry!
225
00:10:12,362 --> 00:10:15,447
Gerry, cosa stai facendo?
Stai entrando.
226
00:10:15,448 --> 00:10:18,742
No, non lo sono. Chad è il Prescelto.
Tornerà miracolosamente.
227
00:10:18,743 --> 00:10:21,496
Mettiti quel dannato casco.
Alzarsi. Andiamo.
228
00:10:25,333 --> 00:10:26,750
[sospira]
229
00:10:26,751 --> 00:10:28,169
Le donne non dovrebbero giurare.
230
00:10:30,797 --> 00:10:32,006
È sconveniente.
231
00:10:33,424 --> 00:10:34,925
Grazie.
232
00:10:34,926 --> 00:10:36,051
- [Danny] Ehi!
- Dio mio.
233
00:10:36,052 --> 00:10:37,177
Stavo cercando di attirare la tua attenzione.
234
00:10:37,178 --> 00:10:38,262
Stavo agitando le pinne.
235
00:10:38,263 --> 00:10:39,763
Non voglio mai parlare con te.
236
00:10:39,764 --> 00:10:42,266
Beh, se vuoi
tu, tuo padre e tutti gli altri
237
00:10:42,267 --> 00:10:44,144
per mantenere il loro lavoro, dovrai farlo.
238
00:10:45,353 --> 00:10:46,688
Abbiamo un Pinocchio.
239
00:10:47,105 --> 00:10:48,188
Un cosa?
240
00:10:48,189 --> 00:10:49,523
[♪ riproduzione di musica drammatica]
241
00:10:49,524 --> 00:10:51,067
[cancello che sbatte]
242
00:10:51,484 --> 00:10:53,777
Non posso stare fuori dal campo.
La gente saprà che mi manco.
243
00:10:53,778 --> 00:10:55,571
Voi? Sono io quello che si è smascherato.
244
00:10:55,572 --> 00:10:58,323
Baffi è il sole
attorno al quale ruota l’esperienza del tifoso.
245
00:10:58,324 --> 00:11:00,909
Che diavolo stiamo facendo qui?
Cos'è un "Pinocchio"?
246
00:11:00,910 --> 00:11:03,412
Codice. Significa il naso di Chad
si staccò sotto il casco.
247
00:11:03,413 --> 00:11:05,874
- Oh, mio cazzo! [sospira]
- Sì.
248
00:11:08,710 --> 00:11:10,461
La tua parola in codice è un famoso bugiardo?
249
00:11:11,796 --> 00:11:14,089
Non fare buchi
nella nostra complessa metodologia.
250
00:11:14,090 --> 00:11:15,591
Lo hanno semplicemente riportato indietro
allo spogliatoio.
251
00:11:15,592 --> 00:11:17,050
Se vedono la sua faccia, è morto.
252
00:11:17,051 --> 00:11:18,760
Che cazzo mi vuoi?
fare al riguardo?
253
00:11:18,761 --> 00:11:20,470
Sei un allenatore! Esegui l'interferenza.
254
00:11:20,471 --> 00:11:22,014
- Porta Chad fuori di lì.
- No, amico.
255
00:11:22,015 --> 00:11:25,601
Gliel'ho detto la settimana scorsa
Aiuterei una volta.
256
00:11:25,602 --> 00:11:29,188
Non sono... non sono una parte
di questo maledetto spettacolo strano.
257
00:11:29,189 --> 00:11:30,814
Tra 10 minuti non ci sarà più
258
00:11:30,815 --> 00:11:32,399
uno spettacolo dannatamente strano più.
259
00:11:32,400 --> 00:11:35,945
Bene. Non lo farò. Non sarò un ostaggio.
260
00:11:37,655 --> 00:11:38,865
Va bene.
261
00:11:39,824 --> 00:11:41,825
[inspira profondamente]
262
00:11:41,826 --> 00:11:44,621
Dimentica la squadra.
Dimentica tuo padre.
263
00:11:45,121 --> 00:11:49,167
Tu, Ricky Hudson,
vuoi davvero smettere di vincere?
264
00:11:52,837 --> 00:11:55,173
Hai davvero finito con Chad Powers?
265
00:11:56,883 --> 00:11:58,050
[Chad geme]
266
00:11:58,051 --> 00:11:59,635
Powers, so che sei ferito, amico.
267
00:11:59,636 --> 00:12:00,887
Stai zitto, cazzo.
268
00:12:02,680 --> 00:12:03,848
Mettilo sul tavolo.
269
00:12:04,474 --> 00:12:05,682
- Dai. Dai.
- Va bene, eh.
270
00:12:05,683 --> 00:12:07,142
Uh, oh.
271
00:12:07,143 --> 00:12:08,310
Togliamoci quel casco.
272
00:12:08,311 --> 00:12:10,395
Oh, mi sento strano, ragazzi. mi sento...
273
00:12:10,396 --> 00:12:12,273
Chad, togliti quel maledetto casco.
Dai.
274
00:12:16,110 --> 00:12:18,153
[Chad tossisce, geme]
275
00:12:18,154 --> 00:12:19,905
- [Chad] Oh, oh, oh, mio Dio.
- Torniamo indietro.
276
00:12:19,906 --> 00:12:22,950
Penso che sia contagioso.
Penso che sia contagioso.
277
00:12:22,951 --> 00:12:24,868
Ok, allora posso fargli un test per il COVID...
278
00:12:24,869 --> 00:12:26,119
Chiudi la bocca!
279
00:12:26,120 --> 00:12:28,288
Se ha il coronavirus
starà fuori per Dio solo sa quanto tempo.
280
00:12:28,289 --> 00:12:30,499
- Non vuoi sapere se è malato?
- Voglio riportarlo in campo.
281
00:12:30,500 --> 00:12:33,502
Sono l'unico qui dentro?
che si rende conto che siamo in guerra, cazzo?!
282
00:12:33,503 --> 00:12:34,670
- Allenatore?
- Che cosa?!
283
00:12:34,671 --> 00:12:36,130
Ho qui il coach Ricky
chiedendo di te.
284
00:12:37,090 --> 00:12:40,175
Va bene, ho... ho solo bisogno di te
fare una radiografia della spalla.
285
00:12:40,176 --> 00:12:43,095
Se è dislocato,
lo rimetti a posto.
286
00:12:43,096 --> 00:12:44,179
E il suo naso rotto?
287
00:12:44,180 --> 00:12:46,099
Allora rimetti dentro anche quello!
288
00:12:46,891 --> 00:12:49,434
- Va bene. EHI. Ehi, Ciad. Ascoltare.
- OH.
289
00:12:49,435 --> 00:12:51,478
Ti toglieremo la maglia
così possiamo fare qualche immagine.
290
00:12:51,479 --> 00:12:53,106
- Non toccarmi!
- [Allenatore Dobbs] Ricky.
291
00:12:53,606 --> 00:12:54,856
Grande Scott.
292
00:12:54,857 --> 00:12:55,942
[Coach Dobbs] Cosa?
293
00:12:56,818 --> 00:13:00,153
Che cosa? Chi? Byrd ti ha mandato quaggiù?
Cosa stai facendo?
294
00:13:00,154 --> 00:13:02,407
No. No, no, io... sono venuto da solo.
295
00:13:03,574 --> 00:13:05,075
Ho solo, ehm...
296
00:13:05,076 --> 00:13:07,160
[fa schioccare la lingua] Come sta Chad?
297
00:13:07,161 --> 00:13:08,662
Scendere! Scendere!
298
00:13:08,663 --> 00:13:11,665
Chad! Chad!
Chad, sei ferito e forse sei virale.
299
00:13:11,666 --> 00:13:12,749
Ho bisogno che tu prenda un respiro!
300
00:13:12,750 --> 00:13:14,584
Ah, stai solo cercando di calmarmi!
301
00:13:14,585 --> 00:13:16,337
Sono stato molto schietto al riguardo!
302
00:13:17,380 --> 00:13:19,048
[sospira]
303
00:13:20,258 --> 00:13:23,594
[♪ riproduzione di musica intensa]
304
00:13:28,850 --> 00:13:30,684
- Oh, mio Dio.
- [grida]
305
00:13:30,685 --> 00:13:32,061
Ah!
306
00:13:33,938 --> 00:13:35,063
[tintinnio]
307
00:13:35,064 --> 00:13:37,233
♪
308
00:13:42,447 --> 00:13:44,198
[membro della band]
Cinque, sei, sette, otto!
309
00:13:50,455 --> 00:13:51,872
Maledizione.
310
00:13:51,873 --> 00:13:53,331
Forse posso... forse posso tornare lì
311
00:13:53,332 --> 00:13:55,250
- e cerca di calmarlo.
- Co--
312
00:13:55,251 --> 00:13:57,085
Perché in un certo senso parlo la sua lingua.
313
00:13:57,086 --> 00:13:59,254
- Sai cosa voglio dire?
- Sì? Lo faccio? Parli da idiota?
314
00:13:59,255 --> 00:14:01,089
È giusto? Sei-sei,
parli fluentemente di stupidaggini?
315
00:14:01,090 --> 00:14:02,842
Va bene. Posso provare ad aiutare, cazzo?
316
00:14:03,134 --> 00:14:05,011
Bene. Al diavolo.
317
00:14:05,470 --> 00:14:07,096
Forse puoi capirlo
cosa sta mangiando Gilbert Grape.
318
00:14:10,933 --> 00:14:12,143
[sospira]
319
00:14:13,936 --> 00:14:15,312
[ridacchia]
320
00:14:15,313 --> 00:14:17,315
[ridendo]
321
00:14:19,984 --> 00:14:21,235
Fanculo!
322
00:14:22,653 --> 00:14:24,905
- Gesù.
- Quello che è successo? Dov'è Chad?
323
00:14:24,906 --> 00:14:26,948
Non lo so.
Hanno detto che è scappato.
324
00:14:26,949 --> 00:14:28,159
E' in fuga.
325
00:14:28,743 --> 00:14:30,078
Sta eseguendo il piano.
326
00:14:32,163 --> 00:14:33,955
Quale piano?
327
00:14:33,956 --> 00:14:36,291
Siete entrambi pazzi.
Verrà catturato.
328
00:14:36,292 --> 00:14:38,878
Penso che tu stia dimenticando,
Chad è un quarterback.
329
00:14:39,378 --> 00:14:42,215
Vede il campo, evita il pericolo,
e fa il gioco.
330
00:14:42,799 --> 00:14:46,594
Potrebbe essere difficile da credere
ma è davvero un maestro del travestimento.
331
00:14:47,428 --> 00:14:49,430
[folla che esulta]
332
00:15:05,196 --> 00:15:07,405
[Tricia] Se devo continuare a guardare
Gerry Dougan gioca a calcio,
333
00:15:07,406 --> 00:15:10,784
Te lo giuro, Jake,
Commetterò un seppuku rituale.
334
00:15:10,785 --> 00:15:13,161
- Gerry ci mantiene in gioco.
- Mi taglierò la pancia.
335
00:15:13,162 --> 00:15:15,413
Bene, allora se tutto va bene, Chad si fa vivo
per la seconda metà.
336
00:15:15,414 --> 00:15:16,998
La speranza è per i poveri.
337
00:15:16,999 --> 00:15:19,626
Ho bisogno di sapere.
Ho bisogno di accedere alle informazioni.
338
00:15:19,627 --> 00:15:22,003
Aspettare. Cosa stai facendo?
Vai laggiù?
339
00:15:22,004 --> 00:15:24,548
Devo andare là fuori e farlo
la mia promozione Trova il Pesce all'intervallo.
340
00:15:24,549 --> 00:15:26,591
E poi lo scoprirò
cosa succede a Chad?
341
00:15:26,592 --> 00:15:29,511
perché, a differenza tua,
Ci tengo davvero a questa squadra.
342
00:15:29,512 --> 00:15:31,888
Il secondo in cui vado in panchina
o nello spogliatoio,
343
00:15:31,889 --> 00:15:33,390
- Sono di nuovo l'allenatore.
- [ridacchia]
344
00:15:33,391 --> 00:15:35,809
Se andrai in pensione,
allora fallo già.
345
00:15:35,810 --> 00:15:37,894
Non ne hai la minima idea
di cosa stai parlando.
346
00:15:37,895 --> 00:15:39,689
Allora quando sei?
sarai là fuori ad allenare?
347
00:15:40,606 --> 00:15:42,107
Quando il dottore mi scagiona.
348
00:15:42,108 --> 00:15:43,317
Oh, lascia perdere, Jake.
349
00:15:44,527 --> 00:15:46,445
Il mio nome è su quell'ala di cardiologia.
350
00:15:47,113 --> 00:15:48,948
So che ha detto che non potrai mai tornare.
351
00:15:54,370 --> 00:15:55,788
Beh, se sai cosa ha detto...
352
00:15:56,998 --> 00:15:58,708
allora perché mi incoraggi?
353
00:15:59,250 --> 00:16:00,626
Ascoltami.
354
00:16:01,335 --> 00:16:06,298
Voterei per AOC
se significasse vincere un Natty.
355
00:16:06,299 --> 00:16:09,926
Voglio dire, lo farei davvero.
E io sono solo un booster.
356
00:16:09,927 --> 00:16:12,972
Ma tu, lo sei
il maledetto capo allenatore.
357
00:16:14,390 --> 00:16:18,685
E quel cuore proprio lì
probabilmente un giorno ti ucciderà
358
00:16:18,686 --> 00:16:19,896
in un modo o nell'altro.
359
00:16:21,731 --> 00:16:24,066
Ma ottieni il tuo nome
su quel trofeo, Jake...
360
00:16:25,526 --> 00:16:26,944
vivrai per sempre.
361
00:16:28,279 --> 00:16:29,614
[da una pacca sulla spalla]
362
00:16:32,950 --> 00:16:35,578
[parla l'annunciatore]
363
00:16:40,541 --> 00:16:42,125
Non preoccuparti. Sarà qui.
364
00:16:42,126 --> 00:16:44,920
Riesci a comprendere a distanza?
quanto è squilibrato tutto questo?
365
00:16:44,921 --> 00:16:46,880
Perché quello che stiamo facendo è così trasgressivo?
366
00:16:46,881 --> 00:16:48,506
La gente già crede che sia tutto falso.
367
00:16:48,507 --> 00:16:49,925
In realtà lo preferiscono.
368
00:16:49,926 --> 00:16:51,218
Non nello sport.
369
00:16:51,219 --> 00:16:53,303
Bene, tutti voi allenatori eravate felici
sospendere l'incredulità
370
00:16:53,304 --> 00:16:55,347
quando il miracoloso quarterback cadde dal cielo.
371
00:16:55,348 --> 00:16:57,390
Ecco perché lo facciamo,
tu, fottuto nichilista.
372
00:16:57,391 --> 00:16:59,726
Era il mio sogno, farne parte
di qualcosa di straordinario.
373
00:16:59,727 --> 00:17:01,645
Beh, c'è una cosa che abbiamo in comune.
374
00:17:01,646 --> 00:17:04,564
[cellulare che squilla]
375
00:17:04,565 --> 00:17:06,857
- [Danny] Chi è?
- Sono l'allenatore Hudson.
376
00:17:06,858 --> 00:17:08,193
Devi distoglierlo dall'odore.
377
00:17:08,194 --> 00:17:09,693
No, non sto mentendo a mio padre.
378
00:17:09,694 --> 00:17:11,613
Ok, George Washington,
allora non rispondere.
379
00:17:11,614 --> 00:17:13,657
Devo rispondere.
E se avesse un infarto?
380
00:17:14,909 --> 00:17:16,034
Ciao, papà.
381
00:17:16,035 --> 00:17:17,702
Ricky, sei con Powers?
382
00:17:17,703 --> 00:17:20,204
Ehm, siamo a metà del gioco.
383
00:17:20,205 --> 00:17:21,456
Y-Non dovresti preoccuparti di questo.
384
00:17:21,457 --> 00:17:24,668
Non mi preoccupo.
Sto solo controllando lo stato del Ciad.
385
00:17:24,669 --> 00:17:28,171
Uh, la situazione di Chad va bene.
Lo troveremo.
386
00:17:28,172 --> 00:17:32,175
Trovarlo? Cosa intendi con trovarlo?
Dove diavolo è?
387
00:17:32,176 --> 00:17:36,137
Uhm, papà, guarda e basta
gioca e rilassati, ok?
388
00:17:36,138 --> 00:17:38,265
Rilassati e basta. E niente soda, per favore.
389
00:17:38,266 --> 00:17:39,725
[ansimando]
390
00:17:41,435 --> 00:17:42,812
Ti amo.
391
00:17:46,232 --> 00:17:48,442
- [con voce normale] Pinocchio.
-Pinocchio.
392
00:17:49,026 --> 00:17:51,112
Possiamo aggiustare il naso,
ma che mi dici della tua spalla?
393
00:17:52,029 --> 00:17:53,614
Penso che sia troppo rischioso
torniamo agli allenatori.
394
00:17:54,156 --> 00:17:55,949
Devo rimettere questa merda dentro di me.
395
00:17:55,950 --> 00:17:58,285
Potresti seriamente fare un pasticcio
la tua spalla lo fa.
396
00:17:58,286 --> 00:18:01,913
Apprezzo la tua preoccupazione,
ma abbiamo tutto sotto controllo.
397
00:18:01,914 --> 00:18:04,708
Sì. Di sicuro. L'intero staff
non sta perlustrando lo stadio
398
00:18:04,709 --> 00:18:06,419
cercando te
come il maledetto Unabomber.
399
00:18:07,670 --> 00:18:11,089
Uno: Unabomber
sfuggito alle autorità per 17 anni.
400
00:18:11,090 --> 00:18:13,049
Per favore, non farlo iniziare
sull'Unabomber.
401
00:18:13,050 --> 00:18:15,468
E due: pensavo di no
voglio far parte di questo.
402
00:18:15,469 --> 00:18:17,220
Non voglio far parte di tutto questo!
403
00:18:17,221 --> 00:18:18,305
Ma ti sei dimenticato lo scorso fine settimana
404
00:18:18,306 --> 00:18:21,057
quando hai minacciato la mia famiglia
e la mia carriera?
405
00:18:21,058 --> 00:18:22,684
"Se Chad cade,
l'intero programma fallisce"?
406
00:18:22,685 --> 00:18:25,645
Non era una minaccia.
Quella era un'informazione.
407
00:18:25,646 --> 00:18:28,064
Stavo aprendo un sentiero,
un potenziale risultato.
408
00:18:28,065 --> 00:18:30,609
Ok, chiaramente, lo sono tutti
portando ancora con sé un po' di rabbia,
409
00:18:30,610 --> 00:18:32,152
ma in questo momento, possiamo concentrarci?
410
00:18:32,153 --> 00:18:34,154
A dire il vero non sono arrabbiato. Sto bene.
411
00:18:34,155 --> 00:18:35,780
Sono solo più arrabbiato perché ci sono cascato.
412
00:18:35,781 --> 00:18:39,826
Perché tutto quello che dici
è così profondamente dannatamente stupido.
413
00:18:39,827 --> 00:18:41,369
Chad è stupido.
414
00:18:41,370 --> 00:18:43,121
Questo è il punto del personaggio.
415
00:18:43,122 --> 00:18:45,707
Sto facendo scelte creative deliberate.
416
00:18:45,708 --> 00:18:47,918
Sì. Come sei scappato?
Cos'hai detto? Cos'hai detto?
417
00:18:48,544 --> 00:18:50,378
Cos'hai detto?
Hai detto che devi fare doo doo?
418
00:18:50,379 --> 00:18:52,005
Beh, ci ho provato, ma...
419
00:18:52,006 --> 00:18:54,215
Sì. Ogni volta che deve
lasciare una stanza, semplicemente perfetta.
420
00:18:54,216 --> 00:18:55,842
Oh, doo doo tempo.
421
00:18:55,843 --> 00:18:58,470
Ho provato a dirtelo, amico.
Quella cosa del doo doo è una stampella.
422
00:18:58,471 --> 00:19:01,515
Cosa vuoi che dica?
"Devo andare a ordinare DirecTV"?
423
00:19:02,224 --> 00:19:04,810
Tutti cagano. E' una scusa fondata.
424
00:19:06,228 --> 00:19:07,980
È difficile mentire tutto il tempo.
425
00:19:09,065 --> 00:19:10,816
È molto più difficile mentire.
426
00:19:14,987 --> 00:19:16,404
[sospira]
427
00:19:16,405 --> 00:19:17,490
Devo tornare in squadra.
428
00:19:17,948 --> 00:19:21,577
Io... Per favore,
per favore non farti prendere.
429
00:19:24,080 --> 00:19:26,040
[Sasha] Danny? Dove sei?
430
00:19:26,832 --> 00:19:29,251
Danny? Danny?
431
00:19:29,752 --> 00:19:31,921
- [sussurra] Nasconditi.
- [sussurra] Cosa...
432
00:19:33,130 --> 00:19:34,548
[gemendo]
433
00:19:36,467 --> 00:19:37,635
[Sasha] Danny?!
434
00:19:40,429 --> 00:19:42,264
Che cazzo stai facendo?
435
00:19:43,140 --> 00:19:45,266
Idratante. Dovresti provarlo.
436
00:19:45,267 --> 00:19:46,935
La tua pelle sembra un vecchio portafoglio.
437
00:19:46,936 --> 00:19:48,561
[Sasha] Il secondo quarto è quasi finito.
438
00:19:48,562 --> 00:19:50,355
Hai dimenticato Trova il pesce, vero?
439
00:19:50,356 --> 00:19:52,607
È solo il tuo letterale
la più grande responsabilità come Whiskers.
440
00:19:52,608 --> 00:19:54,901
Dio, davvero non vedo l'ora
finché non sarai licenziato.
441
00:19:54,902 --> 00:19:56,403
[scricchiolio di scarpe]
442
00:19:56,404 --> 00:19:58,280
[♪ riproduzione di musica intensa]
443
00:19:59,115 --> 00:20:00,574
Hai ragione. L'ho dimenticato.
444
00:20:01,075 --> 00:20:02,575
Non so cosa stavo pensando.
445
00:20:02,576 --> 00:20:04,285
[Sasha]
Prima ti sei perso la settimana scorsa, ora questo.
446
00:20:04,286 --> 00:20:06,079
Ti sta succedendo qualcosa.
447
00:20:06,080 --> 00:20:08,665
Sono solo molto preoccupato per Chad.
448
00:20:08,666 --> 00:20:09,917
«Va bene.
449
00:20:10,501 --> 00:20:12,001
Grazie per essere qui per me.
450
00:20:12,002 --> 00:20:13,586
Non sono qui per te. In realtà ti odio.
451
00:20:13,587 --> 00:20:15,005
Quindi lasciami andare.
452
00:20:15,548 --> 00:20:18,551
Dai.
Non voglio deludere i nostri fan.
453
00:20:25,349 --> 00:20:26,433
Vieni?
454
00:20:26,434 --> 00:20:29,437
♪
455
00:20:30,146 --> 00:20:33,566
Sasha? Aspettare. Aspettare. Aspettare.
456
00:20:36,318 --> 00:20:37,528
[sospira]
457
00:20:37,862 --> 00:20:39,238
Pensavo che avessi un ragazzo qui.
458
00:20:40,030 --> 00:20:42,323
Pfft... Prima di trovare il pesce?
459
00:20:42,324 --> 00:20:44,326
Quello... Pfft. Sarebbe pazzesco.
460
00:20:44,994 --> 00:20:46,287
[Sasha] Hmm.
461
00:20:48,164 --> 00:20:50,166
♪
462
00:20:51,667 --> 00:20:54,294
- [Russ] Oh, cazzo...
- [Ricky] E adesso, genio?
463
00:20:54,295 --> 00:20:55,670
Senti, cerco solo un bagno.
464
00:20:55,671 --> 00:20:57,505
Mi metterò il naso addosso.
465
00:20:57,506 --> 00:20:58,715
Oh no.
466
00:20:58,716 --> 00:21:00,009
Che cosa?
467
00:21:00,634 --> 00:21:01,844
Il naso.
468
00:21:02,511 --> 00:21:04,053
So che si chiama Trova il pesce,
469
00:21:04,054 --> 00:21:05,930
ma noi sempre, e intendo sempre,
470
00:21:05,931 --> 00:21:07,807
devo riportarlo in giro
al pollo Yeager.
471
00:21:07,808 --> 00:21:10,810
Quindi, voglio che lo troviate
il pollo dentro e fallo per Ch...
472
00:21:10,811 --> 00:21:13,898
Ehi! Voi! Scherzo! Metti la maschera.
473
00:21:16,025 --> 00:21:17,693
E tu, ragazzino indiano, vieni qui.
474
00:21:20,571 --> 00:21:22,114
Cosa sta succedendo con Chad?
475
00:21:23,032 --> 00:21:24,157
Non ne ho idea.
476
00:21:24,158 --> 00:21:26,576
Uh-eh. Lo trovo strano
477
00:21:26,577 --> 00:21:28,704
visto che voi due siete legati
al fottuto flipper.
478
00:21:31,290 --> 00:21:32,415
Va bene, andiamo.
479
00:21:32,416 --> 00:21:35,961
Dobbiamo procurarci un po' di energia da pollo.
Troviamo quel pesce.
480
00:21:36,587 --> 00:21:38,129
Dov'è questo che ci sputa?
481
00:21:38,130 --> 00:21:39,590
A livello di club. Ci sono posti dove nascondersi lì.
482
00:21:40,090 --> 00:21:41,549
- [Russ] Sei sicuro?
- [tifosi esultano]
483
00:21:41,550 --> 00:21:43,384
[Ricky] Oh, merda. Oh, cazzo.
484
00:21:43,385 --> 00:21:44,719
Oh merda.
485
00:21:44,720 --> 00:21:46,179
No, no.
486
00:21:46,180 --> 00:21:47,514
Maledizione.
487
00:21:47,515 --> 00:21:49,725
- A livello di club?
- Dev'essere un volo più in alto.
488
00:21:50,184 --> 00:21:52,018
Probabilmente ti trovi in situazioni
così tutto il tempo, vero?
489
00:21:52,019 --> 00:21:53,312
Tipo, ogni giorno?
490
00:21:57,274 --> 00:21:58,567
Assolutamente no.
491
00:22:01,028 --> 00:22:03,029
[Ricky] Avrò bisogno di terapia
per il resto della mia vita
492
00:22:03,030 --> 00:22:06,033
[Russ] Dovresti tornare giù
sul campo. Ho capito.
493
00:22:06,534 --> 00:22:08,743
- [Ricky] E il naso?
- [Russ] Danny ce l'ha.
494
00:22:08,744 --> 00:22:11,038
Devo solo trovarlo
così possiamo riaccenderlo.
495
00:22:16,794 --> 00:22:18,462
Posso chiederti una cosa?
496
00:22:19,380 --> 00:22:20,463
Che cosa?
497
00:22:20,464 --> 00:22:23,801
Cosa avresti detto prima?
a bordo campo?
498
00:22:26,095 --> 00:22:28,555
Ho visto che il D End
hai cronometrato il conteggio degli snap.
499
00:22:28,556 --> 00:22:29,932
Te lo stavo per dire
per cambiare la cadenza.
500
00:22:30,516 --> 00:22:31,892
E non hai detto niente?
501
00:22:33,519 --> 00:22:35,061
No, non l'ho fatto.
502
00:22:35,062 --> 00:22:36,689
Perché volevi che mi uccidesse.
503
00:22:37,356 --> 00:22:40,651
O immagino che, se esaudissi il tuo desiderio,
Lo farei semplicemente da solo.
504
00:22:40,985 --> 00:22:43,236
Va bene. Non... non posso.
505
00:22:43,237 --> 00:22:44,821
- [tintinnamento della maschera]
- Perché non...
506
00:22:44,822 --> 00:22:46,615
Perché non ti metti nei miei panni?
E tu?
507
00:22:47,241 --> 00:22:50,994
Immagina se mi togliessi la faccia
e...e hai scopato la tua matrigna?
508
00:22:50,995 --> 00:22:53,788
Non ho una matrigna.
Mio padre è un uomo apertamente gay.
509
00:22:53,789 --> 00:22:56,083
Va bene. Immagina se scopassi il tuo patrigno.
510
00:22:57,668 --> 00:22:59,961
Ma il patrigno sarebbe gay,
quindi questo non significa nemmeno...
511
00:22:59,962 --> 00:23:01,212
Ok, capisco cosa intendi.
512
00:23:01,213 --> 00:23:03,799
Fai? Lo capisci?
513
00:23:06,302 --> 00:23:07,719
Ho detto che mi dispiace.
514
00:23:07,720 --> 00:23:09,138
Questo non risolve il problema.
515
00:23:12,266 --> 00:23:17,313
E... e non essere, tipo, qualunque cosa,
ma quello che ho detto sull'autobus...
516
00:23:18,772 --> 00:23:20,190
Che vorresti che mi fossi ucciso.
517
00:23:23,319 --> 00:23:25,529
Davvero?
mai sentito prima?
518
00:23:29,950 --> 00:23:31,577
Non da qualcuno a cui tengo.
519
00:23:36,457 --> 00:23:38,500
[Coach Dobbs] Ehi! Ricky!
520
00:23:39,335 --> 00:23:40,920
- EHI!
- Andare.
521
00:23:42,421 --> 00:23:44,632
Nulla? Un po' di fortuna?
522
00:23:45,591 --> 00:23:46,841
No, lui... No.
523
00:23:46,842 --> 00:23:49,510
Maledizione!
Proprio come il mio cane, Rusty, amico.
524
00:23:49,511 --> 00:23:53,432
Ha avuto un cancro all'addome
ed è scappato ed è morto dietro un TJ Maxx.
525
00:23:54,975 --> 00:23:56,142
Com'è possibile?
526
00:23:56,143 --> 00:23:57,478
[Coach Dobbs] Ha la spalla rotta.
527
00:23:57,853 --> 00:23:59,688
Ovunque si nasconda,
soffre tantissimo.
528
00:24:02,816 --> 00:24:06,110
Vedi quanto è dipendente il pesce gatto
l'offesa è stata rivolta a Chad Powers.
529
00:24:06,111 --> 00:24:08,237
Senza di lui non possono muovere la palla.
530
00:24:08,238 --> 00:24:10,531
Se potrà giocare nel secondo tempo,
deve essere là fuori.
531
00:24:10,532 --> 00:24:13,201
Sì, ovviamente, Boog, Chad Powers
non è l'unico pezzo importante
532
00:24:13,202 --> 00:24:14,702
mancano i pesci gatto.
533
00:24:14,703 --> 00:24:17,330
L'allenatore Jake Hudson si sta ancora riprendendo
da un attacco di cuore
534
00:24:17,331 --> 00:24:19,707
ha sofferto 10 giorni fa
nella sua casa a Dawson.
535
00:24:19,708 --> 00:24:22,543
[Booger] [in TV] Sì. È dura, amico.
Il tuo pensiero va al coach Hudson.
536
00:24:22,544 --> 00:24:24,963
Questo è un ragazzo che tutti amano,
537
00:24:24,964 --> 00:24:27,090
ma le sue squadre sempre
vieni un po' corto.
538
00:24:27,091 --> 00:24:28,508
Non riescono proprio a superare il problema.
539
00:24:28,509 --> 00:24:33,513
[Kevin] E sembrava che questa stagione,
top 5, imbattuto, forse finalmente lo farebbe.
540
00:24:33,514 --> 00:24:35,598
[Booger] Esattamente.
Questo sarebbe stato il suo anno.
541
00:24:35,599 --> 00:24:37,141
Ma devi dare priorità alla tua salute.
542
00:24:37,142 --> 00:24:38,685
Allora, coach, guarisci presto.
543
00:24:38,686 --> 00:24:40,895
I nostri pensieri e le nostre preghiere
vai da te e dalla tua famiglia.
544
00:24:40,896 --> 00:24:43,731
[chiacchiere indistinte]
545
00:24:43,732 --> 00:24:46,276
[♪ riproduzione di musica drammatica]
546
00:25:05,254 --> 00:25:06,754
[la porta si chiude]
547
00:25:06,755 --> 00:25:08,173
[uomo] C'è qualcuno qui.
548
00:25:11,969 --> 00:25:14,972
[respiro pesante]
549
00:25:16,140 --> 00:25:17,766
[passi]
550
00:25:24,565 --> 00:25:27,526
[♪ riproduzione di musica intensa]
551
00:25:34,116 --> 00:25:35,534
Vai a pescare.
552
00:25:39,038 --> 00:25:45,001
Va bene, tutti quanti.
È ora di trovare il pesce!
553
00:25:45,002 --> 00:25:47,962
Woo! Se Whiskers è nella tua sezione,
554
00:25:47,963 --> 00:25:49,130
- vincerai...
- Oh, mio Dio.
555
00:25:49,131 --> 00:25:51,340
...una scatola di pollo Yeager gratuita.
556
00:25:51,341 --> 00:25:53,217
Co... Uh-oh. Uh-oh.
557
00:25:53,218 --> 00:25:54,720
- Penso di vederlo.
- Sì! Danny!
558
00:25:55,220 --> 00:25:57,722
- [Tricia] No, no.
- [Russ] Merda.
559
00:25:57,723 --> 00:25:58,931
- [Tricia] Pensavo fosse lui.
- Andiamo!
560
00:25:58,932 --> 00:26:00,767
[Tricia]
È un piccoletto sfuggente, vero?
561
00:26:00,768 --> 00:26:02,018
Trova quel maledetto pesce.
562
00:26:02,019 --> 00:26:03,853
Ora, il pollo è, ovviamente,
563
00:26:03,854 --> 00:26:06,147
comunemente noto come pesce di terra.
564
00:26:06,148 --> 00:26:08,900
E questo è solo uno
delle tante curiosità sul pollo che ho...
565
00:26:08,901 --> 00:26:11,527
- Oh! Aspettate un attimo, gente. Aspettare.
- [Russ] Andiamo, andiamo, andiamo.
566
00:26:11,528 --> 00:26:13,029
- [Tricia] Guarda lì.
- Andiamo, forza!
567
00:26:13,030 --> 00:26:15,615
- [Tricia] [grida] Abbiamo trovato il pesce!
- Eccoti, eccoti! SÌ!
568
00:26:15,616 --> 00:26:19,410
- [Tricia] Sezione 219, tutti voi.
- 219!
569
00:26:19,411 --> 00:26:21,455
219! 219!
570
00:26:22,039 --> 00:26:23,373
Adoro quel pesce.
571
00:26:23,832 --> 00:26:26,668
[♪ riproduzione di musica drammatica]
572
00:26:28,462 --> 00:26:30,464
[Russ grugnisce]
573
00:26:33,425 --> 00:26:34,635
Scusami.
574
00:26:37,221 --> 00:26:39,640
[ansimando]
575
00:26:40,891 --> 00:26:42,893
[tifosi esultano]
576
00:26:52,778 --> 00:26:55,197
Danny? Danny?
577
00:26:56,573 --> 00:26:57,908
Entra.
578
00:26:59,326 --> 00:27:01,161
OH! Santo cielo!
579
00:27:02,121 --> 00:27:03,538
Il tuo twerking ci ha salvato.
580
00:27:03,539 --> 00:27:06,082
Già. Lancia quel culo in cerchio,
accadono cose belle.
581
00:27:06,083 --> 00:27:07,708
Ci è permesso stare qui?
582
00:27:07,709 --> 00:27:09,169
Faccio dei sonnellini qui tutto il tempo.
583
00:27:10,420 --> 00:27:12,588
Ciao a tutti, mi chiamo Tricia Yeager,
584
00:27:12,589 --> 00:27:14,590
e per conto di Yeager Family Farms,
585
00:27:14,591 --> 00:27:16,509
Voglio invitarti a entrare,
586
00:27:16,510 --> 00:27:19,428
siediti, rilassati ed esprimi.
587
00:27:19,429 --> 00:27:20,973
[bussare alla porta]
588
00:27:22,641 --> 00:27:25,018
[con voce ciadiana] Ocupado. [balbetta]
589
00:27:26,186 --> 00:27:29,438
[balbetta] Tesoro, è un leche.
590
00:27:29,439 --> 00:27:31,650
[Ricky] Davvero bene.
Sì. Molto convincente.
591
00:27:34,403 --> 00:27:35,820
[con voce normale] [sussurra] Ehi.
592
00:27:35,821 --> 00:27:38,406
Ciao... posso entrare?
593
00:27:38,407 --> 00:27:39,533
Sì.
594
00:27:44,037 --> 00:27:45,581
Cosa stai... cosa ci fai qui?
595
00:27:46,206 --> 00:27:48,791
Ho mollato Dobbs e ho trovato il pesce.
596
00:27:48,792 --> 00:27:50,334
Aspetta, glielo hai detto?
stavi cagando?
597
00:27:50,335 --> 00:27:52,044
No. Stai zitto.
598
00:27:52,045 --> 00:27:56,341
Ok, prima di fare il naso,
togliti la giacca.
599
00:27:57,718 --> 00:27:58,843
Togliti il mio...
600
00:27:58,844 --> 00:28:00,387
- Sì.
- Perché?
601
00:28:01,013 --> 00:28:02,472
Ti sistemerò la spalla.
602
00:28:03,765 --> 00:28:06,726
OH. Oh, cazzo. L'hai già fatto prima?
603
00:28:06,727 --> 00:28:08,311
No. No, non l'ho fatto, ma...
604
00:28:08,312 --> 00:28:09,520
Non l'hai mai fatto prima?
605
00:28:09,521 --> 00:28:11,063
Ho guardato un video su TikTok
mentre venivo qui.
606
00:28:11,064 --> 00:28:13,024
- Hai guardato un TikTok?
- La gente lo fa continuamente.
607
00:28:13,025 --> 00:28:15,067
- Non penso che sia una buona idea.
- Farà male. Va bene?
608
00:28:15,068 --> 00:28:16,360
- Sì, farà dannatamente male.
- Molto male.
609
00:28:16,361 --> 00:28:18,321
Guarda, questa cosa è saltata
della sua presa in questo momento.
610
00:28:18,322 --> 00:28:20,991
- Russo.
- [respiro pesante]
611
00:28:25,954 --> 00:28:28,956
Ok. Ooh. Facile, facile, facile.
612
00:28:28,957 --> 00:28:31,251
- Mmm. Mm-mm.
- [Russ espira con forza]
613
00:28:34,212 --> 00:28:35,464
Mi dispiace.
614
00:28:37,549 --> 00:28:38,550
Va bene?
615
00:28:39,134 --> 00:28:40,218
Va bene.
616
00:28:43,221 --> 00:28:45,432
Ooh. Bene.
617
00:28:49,937 --> 00:28:52,980
[respirando pesantemente]
618
00:28:52,981 --> 00:28:54,316
Ah.
619
00:28:55,901 --> 00:28:57,027
- [le ossa si spezzano]
- Oh!
620
00:28:59,821 --> 00:29:00,906
Va bene.
621
00:29:01,782 --> 00:29:05,077
[respiro pesante]
622
00:29:06,954 --> 00:29:08,121
Ah.
623
00:29:09,289 --> 00:29:10,624
Ci si sente meglio?
624
00:29:14,419 --> 00:29:16,713
Sì. Tipo.
625
00:29:19,091 --> 00:29:22,760
[Tricia] [in TV] Congratulazioni.
Hai espresso le tue mammelle.
626
00:29:22,761 --> 00:29:24,720
Un bambino ha bevuto dalle tue mammelle
627
00:29:24,721 --> 00:29:27,099
quindi scommetto che hai fame di pollo.
628
00:29:27,474 --> 00:29:30,477
Scansiona questo codice QR per effettuare un ordine.
629
00:29:31,061 --> 00:29:33,271
[tonfo]
630
00:29:36,024 --> 00:29:38,110
[folla che esulta]
631
00:29:42,239 --> 00:29:45,242
[♪ riproduzione di musica drammatica]
632
00:29:47,744 --> 00:29:49,370
Per favore, rif. Tempo scaduto. Tempo scaduto.
633
00:29:49,371 --> 00:29:50,788
No, aspetta.
Cosa-cosa stai, cosa stai facendo?
634
00:29:50,789 --> 00:29:53,249
No. Stavo per comandare
la mia offesa in battaglia!
635
00:29:53,250 --> 00:29:54,835
[Allenatore Byrd]
Chad, dove diavolo eri?
636
00:29:56,628 --> 00:29:58,295
È uno stadio a forma di tunnel.
637
00:29:58,296 --> 00:29:59,840
L'ho trovato nel bagno delle donne.
638
00:30:00,048 --> 00:30:01,133
OH.
639
00:30:01,925 --> 00:30:04,177
Dottore, vieni qui. Controllalo.
Non muoverti, cazzo!
640
00:30:05,053 --> 00:30:07,222
- Bene. Bene.
- Braccia in alto.
641
00:30:07,764 --> 00:30:09,307
[Coach Hudson] Poteri!
642
00:30:11,226 --> 00:30:12,727
Oh, mio Dio, allenatore.
Sei serio?
643
00:30:12,728 --> 00:30:14,520
Sto... sto solo controllando tutti.
644
00:30:14,521 --> 00:30:15,938
Il dottore non ti ha dato il nulla osta per due settimane.
645
00:30:15,939 --> 00:30:17,816
Beh, sono praticamente passate due settimane.
646
00:30:18,608 --> 00:30:20,651
Voglio solo sapere
come sta il mio quarterback.
647
00:30:20,652 --> 00:30:23,280
Oh, sano come un cavallo.
648
00:30:27,909 --> 00:30:29,119
Sto bene, allenatore.
649
00:30:32,372 --> 00:30:33,999
Non sono sicuro di crederti, figliolo.
650
00:30:37,836 --> 00:30:41,548
Ma qualunque cosa stia succedendo,
lo scopriremo insieme.
651
00:30:41,882 --> 00:30:43,008
Bene?
652
00:30:45,218 --> 00:30:46,553
Va bene.
653
00:30:48,096 --> 00:30:50,681
La spalla sta bene.
Penso ancora che dovremmo fare il test per il COVID.
654
00:30:50,682 --> 00:30:52,434
-Cazzo no!
- Fanculo!
655
00:30:52,809 --> 00:30:53,977
[Coach Dobbs] Dio!
656
00:30:56,938 --> 00:30:58,315
La tua decisione è tua, Vic.
657
00:31:01,318 --> 00:31:03,027
Che diavolo stai aspettando, Powers?
658
00:31:03,028 --> 00:31:04,195
Porta il culo là fuori.
659
00:31:04,196 --> 00:31:05,363
Bene.
660
00:31:07,491 --> 00:31:08,825
[folla che esulta]
661
00:31:09,284 --> 00:31:10,535
Ehi, Ciad.
662
00:31:19,044 --> 00:31:20,462
Il conteggio degli scatti.
663
00:31:21,338 --> 00:31:22,756
Giusto.
664
00:31:25,550 --> 00:31:26,593
Grazie, allenatore.
665
00:31:29,429 --> 00:31:32,849
[♪ "Non c'è montagna abbastanza alta"
di Marvin Gaye e Tammi Terrell che suonano]
666
00:31:35,352 --> 00:31:37,312
♪ Ascolta, tesoro... ♪
667
00:31:37,729 --> 00:31:39,647
Va bene, va bene.
Stanno saltando il conteggio.
668
00:31:39,648 --> 00:31:40,898
Stiamo andando su "turbo".
669
00:31:40,899 --> 00:31:43,109
- Li stiamo bruciando profondamente. E...
- [giocatori] Pausa!
670
00:31:43,110 --> 00:31:45,694
♪
671
00:31:45,695 --> 00:31:48,614
♪ Se hai bisogno di me, chiamami
non importa dove ti trovi... ♪
672
00:31:48,615 --> 00:31:50,784
[Chad] Facile, facile, facile!
673
00:31:51,701 --> 00:31:52,993
[indistinto], impostato.
674
00:31:52,994 --> 00:31:54,912
♪ Chiama semplicemente il mio nome ♪
675
00:31:54,913 --> 00:31:56,915
♪ Arrivo subito... ♪
676
00:31:57,666 --> 00:31:59,251
- [tonfi]
- [il giocatore geme]
677
00:31:59,751 --> 00:32:03,088
♪ Non c'è montagna abbastanza alta... ♪
678
00:32:04,464 --> 00:32:07,508
- [fischio]
- [folla che esulta]
679
00:32:07,509 --> 00:32:10,678
♪ Nessun fiume è abbastanza largo ♪
680
00:32:10,679 --> 00:32:13,889
♪ Per impedirmi di arrivare a te, tesoro ♪
681
00:32:13,890 --> 00:32:16,684
♪ Ricorda il giorno in cui ti ho liberato... ♪
682
00:32:16,685 --> 00:32:19,311
- [tutti esultano]
- ♪ Te l'avevo detto che potevi sempre ♪
683
00:32:19,312 --> 00:32:20,938
♪ Conta su di me, tesoro ♪
684
00:32:20,939 --> 00:32:24,441
♪ Da quel giorno in poi, ho fatto un voto ♪
685
00:32:24,442 --> 00:32:27,904
♪ Sarò lì quando mi vorrai
in qualche modo, in qualche modo ♪
686
00:32:28,321 --> 00:32:29,530
♪ Oh, tesoro, ecco ♪
687
00:32:29,531 --> 00:32:32,950
♪ Non esiste montagna abbastanza alta ♪
688
00:32:32,951 --> 00:32:36,620
♪ Non c'è valle abbastanza bassa ♪
689
00:32:36,621 --> 00:32:40,374
- ♪ Nessun fiume è abbastanza largo ♪
- [giocatori che urlano]
690
00:32:40,375 --> 00:32:42,668
♪ Per impedirmi di arrivare a te, tesoro ♪
691
00:32:42,669 --> 00:32:44,962
[Chad] Ecco qua. Woo!
692
00:32:44,963 --> 00:32:47,464
♪ Oh, no, tesoro ♪
693
00:32:47,465 --> 00:32:51,177
♪ Niente vento, niente pioggia ♪
694
00:32:51,178 --> 00:32:53,888
♪ O il freddo invernale ♪
695
00:32:53,889 --> 00:32:56,015
♪ Puoi fermarmi, tesoro ♪
696
00:32:56,016 --> 00:32:57,683
♪ No, no, tesoro ♪
697
00:32:57,684 --> 00:32:59,101
♪ Perché tu sei il mio obiettivo ♪
698
00:32:59,102 --> 00:33:02,271
♪ Se ti trovassi nei guai,
Sarò lì il doppio ♪
699
00:33:02,272 --> 00:33:06,525
- ♪ Chiamami e basta... ♪
- [♪ riproduzione di musica tesa]
700
00:33:06,526 --> 00:33:09,028
- ♪ Il mio amore è vivo ♪
- ♪ Woo ♪
701
00:33:09,029 --> 00:33:12,865
♪ Nel profondo del mio cuore,
anche se siamo distanti chilometri ♪
702
00:33:12,866 --> 00:33:16,076
♪ Se mai avessi bisogno di una mano ♪
703
00:33:16,077 --> 00:33:19,496
♪ Sarò lì il doppio,
il più velocemente possibile ♪
704
00:33:19,497 --> 00:33:21,081
♪ Non sai che lì ♪
705
00:33:21,082 --> 00:33:24,710
♪ Non esiste montagna abbastanza alta ♪
706
00:33:24,711 --> 00:33:28,380
♪ Non c'è valle abbastanza bassa ♪
707
00:33:28,381 --> 00:33:32,009
♪ Nessun fiume è abbastanza largo ♪
708
00:33:32,010 --> 00:33:34,386
♪ Per impedirmi di arrivare a te, tesoro ♪
709
00:33:34,387 --> 00:33:35,763
♪ Non sai che lì ♪
710
00:33:35,764 --> 00:33:39,350
♪ Non esiste montagna abbastanza alta ♪
711
00:33:39,351 --> 00:33:42,978
♪ Non c'è valle abbastanza bassa ♪
712
00:33:42,979 --> 00:33:46,649
♪ Nessun fiume è abbastanza largo ♪
713
00:33:46,650 --> 00:33:50,277
♪ Non esiste montagna abbastanza alta ♪
714
00:33:50,278 --> 00:33:53,615
- ♪ Non c'è valle abbastanza bassa ♪
- [♪ la canzone svanisce]
715
00:34:03,541 --> 00:34:06,544
[♪ fanfara]